Досега в "Заразата":
Живях твърде дълго и видях прекалено много.
Стригой!
Видях ги в тунелите. Превръщат хора в изгладнели гризачи.
Опасно е да мислиш, че са хора.
Вече нямаш избор. Можем само да се борим.
Дали войната е вече изгубена?
Дали съдбата ни е да бъдем храна на чудовищата
или след като врага показа лицето си имаме шанс да се борим?
Спазих моята част от уговорката. Господаря също ще спази своята.
Прогледни.
А мама? - Не знам къде е, но ще я намерим.
Не! - Мамо!
Това вече не е тя! - Не! Мамо!
Господаря ще използва обичта й към сина ви...
Недей, Еф. - ...за да ни преследва докрай.
Нека опита.
Въпреки доказателствата за противното,
ти си се вкопчил в заблудата, че ще победите?
Играта свърши, евреино. - Не и докато съм жив.
Ейбрахам Сетракян, изяж си супата.
Ейбрахам!
Не съм гладен.
Разкажи ми приказка, бабо. - Става късно.
Но може да намеря малко време, докато си ядеш супата.
За какво искаш да чуеш? - Ще ми разкажеш ли за Сарду?
Пак ли за Сарду?
Макар да е страшна?
Добре тогава.
Но искам, когато свърша, чинията ти да е празна.
Някога живял велик благородник на име Йосиф Сарду.
От малък той страдал от гигантизъм.
Тялото му растяло, а костите го болели,
затова трябвало да ходи с бастун.
Това бил хубав бастун-меч,
с дръжка от бяло злато и сребърно острие.
Съберете се, деца.
Заболяването му го карало да цени живота.
Затова бил много добър с останалите, особено с децата.
Но брат му, баронът, се срамял от болестта му.
Той организирал лов за брат си и братовчедите им,
защото вярвал, че големия сив вълк може да изцели Йосиф.
Ден след ден вървели в търсене на големия сив вълк.
Но в гората живеело нещо различно от вълк.
Братко?
И то започнало да преследва тях.
Един по един, хората от ловната дружинка тръгвали...
...докато накрая Йосиф останал сам.
В сърцето си бил сигурен, че брат му е мъртъв
и той трябва да убие звяра, или да загине докато опитва.
Довърши си супата, Ейбрахам, и аз ще довърша приказката.
Когато най-сетне срещнал създанието се оказало,
че то изобщо не е вълк.
Било древно, гладно същество.
И щом погледнало огромното тяло, то се усмихнало.
Млади ловецо...
Наистина ли смяташ, че ще ме убиеш с това?
Подушвам среброто по острието.
Мислиш ли, че си по-бърз от мен?
Това тяло е крехко.
Моята воля, душата ми...
...предавам ги на теб.
Давам ти ги като благословия.
Сарду се завърнал в селото си седмици по-късно,
но никога повече не го видели извън стените на замъка.
Поне не по дневна светлина.
Някой казвали, че бил променен.
Скоро от селото започнали да изчезват малки деца.
Изчезвали от леглата си посред нощ.
И макар никой никога да не видял Сарду,
някои казвали, че чували бастуна му в нощта.
Злото се промъква в света под много форми, Ейбрахам.
Някои са ни познати, други - не.
Ти трябва да го спреш.
Всички трябва да го спрем.
В името на всичко свято!
Покажи се! - Тук съм.
Къде е той? - И аз се чудех същото.
Кой си ти? - Казвам се Вон.
И през ум не ми е минавало, че плъховете ще ми липсват.
Да, по-трудно е да обезопасиш срещу вампири, отколкото срещу плъхове.
Къде е Сетракян? - Излязъл е преди да стана.
Къде е отишъл. - Не обича да оставя бележки.
Ще ми помогнеш ли с това?
Той каза, че слънцето ще убие онова нещо.
Изкарахме го навън, а то избяга.
Всеки допуска грешки, дори ловците на вампири и докторите.
Но още си готов да го последваш в който и да е тунел на града?
Да. Но си имам свой план. - Какъв?
Ще подсигуря моето място, след това съседното,
после цялата пряка и следващата пряка.
Завладяването на територии не е за мен.
Какво ще правиш?
След като не ставам за ловец на вампири,
ще се върна към лекарската професия.
На пресконференцията по-рано днес президентът обяви...
че е изпратил 2000 души от Националната гвардия в Манхатън,
които да подсигурят правителствените сгради и важната инфраструктура.
Готова ли си? - Да.
Така броят на военните в града се увеличи на 10 000 души.
Зак все още спи.
Дъч, малко вентилация ще ни дойде добре.
Също и лате с бадемово мляко, придружено от масаж.
Ще се погрижиш ли Зак да закуси, когато се събуди?
Къде отивате? - Навън.
Добре, няма проблем. Ще нахраня хлапето и ще подсигуря мястото.
Има ли проблем? - Казах, че няма.
Прозвуча като да има. - Ако имаше, щях да ти кажа.
Ти си заядливец. - Така ли?
Да!
Моля и благодаря. - Все тая, и няма за какво.
Господарю, викал сте ме.
Това тяло умира.
Евреинът го унищожи.
Какво да сторя, Господарю?
Трябва да се подготвим за отмъщението и триумфът ми.
Първо накарай Боливар да възстанови глината.
След това ми доведи децата.
Свалям превръзката.
Направиш ли рязко движение, ще те убия.
Кимни, ако разбираш.
Я чакай! Този го познавам. - Върни ми бастуна!
Няма начин, старче.
Той държи заложна къща в квартала ми. Не представлява заплаха.
А ти си глупавият брат на онзи, който ми задигна часовника!
Върнах ти го. - Млъквайте и да вървим.
Натам.
Работиш за тези чудовища?
Човек трябва да остане на върха на хранителната верига.
Ти и петима стригои? Това не е много умно.
Замълчете. Ще се приближите с подобаващото уважение.
Значи древните съществуват?
Сега спят, но чуват и разбират всичко.
Аз ще говоря от тяхно име.
Какво знаеш за седмия от техния вид?
Седмият?
Онзи, когото наричаш Господаря. Ти го нарани.
Откъде знаете?
Седмината делят общо съзнание,
но седмият има силата да прекъсва връзката.
Когато го нарани, той изгуби контрол и те видяха как се биеш.
А сега се е възстановил и отново се е скрил от вас.
Какво искате?
Те желаят да се съюзят с теб.
Понякога големите врагове се съюзяват срещу общ враг.
Знаят ли как мога да го убия?
По очевидни причини няма да отговорят на този въпрос.
Тогава не виждам как могат да ми помогнат.
Не, ти си тук, за да помогнеш на тях.
През хилядолетията те са събрали ресурси,
които да подпомогнат търсенето ти.
Има една легенда
за древна книга с неизвестен произход,
която според някои се е появила свише.
"Оксидо Лумен".
Какво знаеш за тази книга?
Вече имам доказателство, че съществува.
Какво казват?
Опитват да решат дали да те оставят да живееш.
Заклех се да преследвам Господаря до деня на смъртта си.
Ако този ден е днес, така да бъде.
Добре.
Ето какво е предложението.
Ще пощадят живота ти, но трябва да обещаеш,
когато откриеш Господаря, да ни известиш.
Става.
Пробуждат се. Най-добре да вървим.
Ще бъдат гладни.
Моля ви, недейте!
Когато излезеш на дневна светлина...
...никога не забравяй това.
Ехо? Има ли някой?
Мястото не е плячкосано.
Уолмарт е далеч по-привлекателен за обиране от патологията.
Какво ли е станало с Елиът?
Беше достатъчно умен, за да създаде верига от десет лаборатории,
вероятно се е сетил да напусне града.
Постъпил е по-умно от нас.
Бог да го благослови, не е икономисал от нищо.
Няма логика да прехвърляме всичко при федералните.
Най-добре да се разположим тук. - Да.
Благодаря ти, Ел, където и да си.
Божичко!
Клетият Елиът.
Хер Айнхорст.
Къде е той? - Както винаги - наблизо.
Бях останал с впечатлението, че ще бъде тук.
Господаря би дошъл или не според... - Стига!
Спести ми речта си. Скучна е.
Това е най-важната част от следващата фаза на плана ни!
Къде е той?
Виждам, че малко от кръвта на Господаря във вените ти
ти е вдъхнала смелост, Елдрич.
Но като приятел те предупреждавам,
че може да не е умно да си твърде дързък.
Сериозно?
Ти не си ми приятел и не ме е еня какво мислиш.
Не опитвай да ме командваш. Аз не съм някой от воините ти.
Аз съм партньор на Господаря.
Негов партньор?
Разбира се.
Господаря ще се заинтересова да чуе това.
Това е изгорено. Само сребро може да направи подобно нещо.
Да не те е нападнал някой? - Отдръпни се.
Кой беше?
Сетракян и веселата му дружина ловци на вампири,
за които каза, че не представляват заплаха?
Къде е вярата ти, Елдрич?
Само да знаеше какво предстои. - Какво означава това?
Г-н Палмър, сър.
Аз съм Коко Маршан. Работя с Джак Паркър.
Простете, че закъснях, но беше трудно да стигна дотук.
Къде е г-н Паркър?
Има семеен проблем.
Но аз съм лицензиран брокер и знам колко е важна сделката.
Чаках с нетърпение възможността да работя с вас.
Както и да е, нося цялата документация.
Здравейте, аз съм Коко Маршан. - Томас Айнхорст. Приятно ми е.
Г-н Айнхорст е мой бизнес сътрудник.
Изразих загрижеността си за екологичния статус на имота.
Успях да открия документите. Няма проблем.
Добра работа. - Каналите функционират ли?
Могат ли да издържат голямо количество течни отпадъци?
Това е било фабрика за почистващи препарати. Би трябвало.
А можем ли да променим имота? - Обявен е като ИР4.
Това означава, че можете да правите каквото искате,
освен да построите бейзболен стадион и да играете с Янките.
Обичате ли спорта, г-це Маршан?
Почитател съм на Ред сокс. - Наистина?
Къде сте израснала? - Във Франция.
Майка ми е французойка, а баща ми - американец от Бостън.
Никога не съм бил на бейзболен мач.
Шегувате се.
Здравни проблеми, изграждането на кариерата ми...
За съжаление не съм ходил.
Трябва да отидете.
Бейзболът може да ви накара да се почувствате отново като дете.
Може ли да довършим работата?
Донесох споразумението за покупка.
Кажете им, че насред целия този медицински холокост,
те са най-щастливите продавачи на имот в града.
Дайте им 12 часа.
Няма да приема промяна на цената, освен надолу.
Ясно, сър. Ще получите отговор. - Не, г-це Маршан, донесете ми имота.
Трябва или да прекъснем веригата на заразата тук,
като разработим ваксина,
или да хвърлим усилията си да търсим лек тук.
Или да намерим начин да стигнем до Бахамите.
Графиката ми харесва. Супер е.
Странно е, но като я гледам, тя е отражение на цялата ни кариера.
На това как всичко, което знаем, е безполезно.
Добре, да започнем с ваксината. Първи проблем:
заразата убива гостоприемника, преди да го промени.
Това е голям проблем, когато опитваш да създадеш ваксина.
По-лесно е, когато имаш жив човек.
Вторият проблем е, че ваксината помага за създаването на антитела.
Антителата се движат в кръвоносната система.
За целта е нужна кръвоносна система.
Ами ако открием начин да накараме тялото да унищожи или отхвърли червея?
При 10-20% от случаите е достатъчно едно одраскване.
Всички други са изсмукани като кутия от сок.
Значи да мислим за лек? - Да.
Трябва само да измислим начин човешките органи да се регенерират.
Тези създания генерират нови органи за часове.
Може да започнем като разберем как го правят.
Да, може би.
Какво? Кажи го.
Няма да ти се карам. - Спрях да пия заради Кели
и историята с попечителството, а не помня откакто спрях
да се е случило дои едно позитивно нещо.
Признай, дори ти ме харесваш повече, когато пийна.
Това е истината.
Тогава не трябва да чувстваш нужда да се оправдаваш.
Няма такова нещо. Заяждаш се.
Цял ден укрепваме мястото срещу вампири,
а сега искаш да тръгнем след здрач.
Сетракян още ли го няма? - Той не познава квартала.
Не мога да го чакам повече.
Той е като проклет арменски самурай. Сигурна съм, че е...
...добре.
Благодаря. - Къде беше цял ден?
Не бери грижа за мен.
Не се ли замисли да се обадиш, че не си мъртъв, нито си вампир?
Не съм мъртъв и не съм вампир.
Професоре.
Ял ли си нещо? - Не съм гладен.
Трябва да се храниш, за да бъдеш здрав и с бистър ум.
Ще ти донеса нещо.
Няма ли да ми се развикаш? - Добре съм.
Къде беше цял ден?
По следите на Господаря.
И?
Нищо.
Г-н Фет, нужна ми е помощта ти.
Имам една складова клетка, в която държа допълнителни припаси.
Държа ги отделно за спешни случаи като сегашния.
Искам да ми ги донесеш.
Добре.
Тръгваме рано сутринта.
Даваш ми заповеди, това е добър знак.
Ти успя да нараниш Господаря.
Не го приемай като провал.
Третият закон на Нютън гласи,
че всяко действие има равно по сила противодействие.
Пишете внимателно.
Третият закон на Нютън гласи,
че всяко действие има равно по сила противодействие.
Деца, затворете тетрадките и ме слушайте за малко.
Имайки предвид какво се случва,
решихме да преместим института извън града.
Националната гвардия поставя постове
на всички мостове и тунели извеждащи от града,
но благодарение на щедрият ни спонсор от фондация "Стоунхарт",
ни е осигурен път, по който да напуснем Манхатън.
Онези от вас с чиито родители успяхме да се свържем,
ще бъдат взети от училище.
Останалите от групата ще пътуват с мен с автобуса
до новото място в Ню Джърси.
Всички да изпразнят шкафчетата си и да опаковат нещата си.
Потегляме след два часа.
За Бога, Зак! Какви ги вършиш?
Тренирам.
Умът ли си изгуби? Да поговорим, става ли?
Викай, крещи, но нека оправим нещата.
Нея я няма.
Не е вярно! Тя беше там! Ти я уплаши, стреля по нея!
Тя е превърната. Разбираш ли как се случват нещата.
Тя е болна! Ти го каза!
Сърцето й и всичките й органи ги няма.
Няма как да й помогна.
Никой не може да й помогне.
Сега тя е нещо друго. - Глупости!
Ти си лекар, нали?
Тогава я спаси! Намери лек!
Да пиеш сам е като да танцуваш сам.
За... оцеляването?
За победата.
Какво е това? - Ще разбера, когато го завърша.
Как ще разбереш кога е завършено? - Когато разбера какво е.
Това е дзен загадка.
Жалко, че моята работа е тясно свързана с резултатите.
Още имаш работа? - Да, да спася човешката раса.
Вярно, забравих.
"Заядливец.
Човек, който не усеща границата на позволеното и благоприличното."
Наистина те жегнах с тази забележка, а?
"Безочлив, дързък, уверен." - Арогантен.
Егоист. Нахален.
Забравих, за теб ли говорим или за мен?
Кое е по-забавно -
да сринеш интернет или да правиш това нещо?
Изкуството рядко се прочува,
но лошите дела се разпространяват като зараза.
Напълно си права. Благодаря ти.
За какво? - За питието.
Откачалка.
Извинете, в карантинната зона ли сме?
Не чух да минаваме по мост или през тунел?
Всеки да хване другарчето си за ръка.
Ще слезем и ще се съберем до автобуса.
Искам да отида до тоалетната.
Всички имаме нужда от тоалетна и храна.
Стойте до мен.
Г-це Сангър? - Да, знам, Меган.
Ти си последна, нали? - Така мисля.
Ела, аз ще ти бъда другарче.
Добре дошли, деца.
Здравейте. Кой е там?
Чудесно е, че пристигнахте всички, заедно с учителката си.
Г-це Сангър, всички тези деца ли са слепи по рождение?
Някои, да. Но не всички.
В новото училище ли сме?
Пътуването ви достигна до края си,
но вашето приключение едва започва.
Да намерим лек или да създадем ваксина е почти невъзможно.
Но можем да използваме знанията си за това как се спира епидемия,
за да започнем нова.
Да заразим заразените. - Да открием слабата връзка
в биологията на вампирите и да я използваме.
Заразяваме носителите и прекъсваме веригата.
Трябва ни нещо, което да разпространяваме масово.
Нещо, към което са уязвими вампирите,
но непревърнатите все още хора могат да понесат.
Повишената телесна температура. Морфологията на жилото.
Нещо, което да напада продълговатия мозък?
Биологичните и химичните компоненти са по-скоро по твоята част.
Ако направим нещо, което да им въздейства бързо,
но да има и достатъчен инкубационен период,
за да се разпространи върху други вампири...
Тогава може все пак да се окажете полезни.
Радвам се, че одобряваш.
Но преди това искам да ви помоля да ми помогнете за нещо.
Скъпи съграждани, федералното правителство
казва, че прави всичко нужно, за да помогне на града ни,
но ако вие сте като мен,
ще ви е трудно да видите доказателство за това.
Тази сутрин информирах кмет Лайл, е ще предоставя на града
отворен кредит като добавка към извънредния бюджет.
Благодаря ви.
С г-н Палмър никога не сме били на едно мнение
по никой политически въпрос, но истинския политик
загърбя политическата риторика, когато настъпи криза.
Кмете.
Нека бъда ясен. Този кредит е инвестиция в бъдещето на града
и помощ за смелите му жители.
Призовавам всички да бъдат бдителни
да се грижат за семействата, приятелите и съседите си
в тези тежки времена.
Нека покажем на света на какво е способен Ню Йорк.
Благодаря ви, че дойдохте.
Г-н Палмър! Г-н Палмър!
Г-це Маршан, добри ли с новините?
Предложението ви беше прието.
Това, което правите за града, е истинско геройство.
"Който има много..."
Не мисля, че някой някога ви е дал нещо даром.
Но ви е нужна по-хубава вратовръзка. Тази е скучна.
Скучна? Имам стотици такива.
Г-це Маршан, бихте ли искала да работите за мен?
Моля? - Не за Стоунхарт, а лично за мен.
Благодаря за предложението, но не мисля, че мога.
Лоялна сте към сегашния си работодател.
Фирмата плати за обучението и разрешителното ми,
а работя за тях от едва 18 месеца.
Да, били са много щедри.
Върнете се в офиса и кажете на г-н... - Паркър.
Кажете му, че предлагам да удвоя, не, да утроя заплатата ви
и да ви назнача за личен асистент.
Гарантирам ви, че няма да се ядоса.
Ще направи всичко по силите си да запази добрите ви отношения.
Какво ще кажете?
Гладен ли си? - На пазар ли ходи?
Така да се каже.
Открадна ли ги? - Кое е по-голям грях -
да крадеш храна или да я похабяваш? Според стомаха ми - второто.
Ял ли си рамен?
Три години живях само на това.
Рамен и "Ред бул".
Взех нещо за теб.
Топло е.
Намираме се насред вампирски апокалипсис.
Всеки жертва нещо.
По телевизията има ли нещо интересно? - Повтарят едни и същи новини.
Това ще ги задържи ли навън? - Можеш да си сигурен.
Стани.
Ти имаш голям късмет.
Господарят ще ти върне силата на собствения ти ум и гласа ти.
Ти беше избрана.
Зак.
Ето, говориш.
Започнало е.
Ела.
Това място е лабиринт. Къде е?
Тук. - Не помниш ли коя е?
Помня го, но по вида й, а не по номера.
Ето тази.
Сигурен ли си?
Или онази. Една от двете.
Нямаш ли ключ? - Оставил го е в заложната къща.
Няма проблем.
Не очаквах такива оръжия.
Дявол да го вземе! Значи е другата.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Правителството лъже. Не правят нищо.
Съседите ни или се превърнаха в онези създания, или избягаха.
Ще проверя следващия коридор.
Това място изглежда по-сигурно от повечето.
Затова се затворихме тук.
Имате ли роднини? - Имаме син. Той е инвалид.
За него се грижат добре.
Можем да намерим още сребро и да направим нови оръжия.
Да вървим. - Ето тук е.
Какво толкова искаш от вътре?
Определено това е клетката.
Какво е това? - Сребърни гранати. Внимавайте с тях.
Не успях да ги направя достатъчно стабилни.
Ти си падаш по опасните експлозиви. Ти ще ги носиш.
Какво е това?
Проучвания, които трябва да прегледам.
Допуснах грешка.
Това няма да се повтори.
Открихме клетката. Сега товарят камиона.
Защо не дойдете с нас? - Не, благодаря.
Никъде не е сигурно, но е добре да сме повече.
Нора... - Тук ни е добре.
По дяволите.
О, не, Фет, повече няма да следвам стареца насам-натам.
Нора!
Вървете! Бягайте!
Качвайте се в камиона!
Хайде!
Не! Не!
Добре ли сте? - Да.
Само драскотина. Добре съм.
Почакай!
Имаме нужда от тях.
Всички сме призвани да му служим,
но Господарят издигна теб над останалите.
Това е голяма чест и още по-голяма отговорност.
И всичко е заради връзката с детето ти.
Зак. - Да, той.
Радвай се, Кели,
защото ти е отредена важна роля
във великия план на Господарят.
И затова ти бе поверено ново семейство.
Те имат уникални способности.
Зрение и възприятия отвъд видимия спектър.
Виж децата на нощта.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz